“AI Force”何以成了“人工智能部队”？——难道吸睛比严谨更重要？

网空闲话plus

2026年9月21日 07:04
北京

在小说阅读器读本章

去阅读

在公众号小说中沉浸阅读

编者荐语：

这种不求甚解的译法或说法一旦被广泛转发，既会削弱官方媒体在重大国际议题上的专业性与公信力，也可能让后续政策讨论建立在错误前提之上，形成“标题吸睛、事实走样”的负面示范。

以下文章来源于九州五域
，作者认知棱镜

九州五域
.

传递网络安全理念｜提供网络安全服务

2026年9月19日，美国总统特朗普在社交媒体发文称，将组建一个 “AI Force”，并将在不久后任命一名人工智能事务“总管”。他称人工智能代表下一次工业革命或互联网浪潮，规模可能占到美国GDP的25%，同时抨击激进民主党人“企图摧毁人工智能”，称对AI的限制是“骗局”，并仿照其第一任期创立太空部队的模式。然而，英文“Force”本有“队伍、力量、特别工作组”之义，并不必然指向军事部队。从特朗普原文看，其任务是“looking for BAD”，并明确依托现有刑事与民事司法系统，再设“AI Czar”统筹，更像监管、执法与协调机制，而非作战单位。国内多家媒体却径直译为“人工智能部队”，不知出于何种考量。

国内中文媒体报道

1. 新华社 / 新浪财经

• 报道原文：美国总统特朗普19日在社交媒体发文称，他将组建一支“人工智能部队（AI Force）”。为组建“人工智能部队”，他将在不久后任命一名人工智能事务“总管”。这是特朗普首次暗示设立一个专门对人工智能行业进行联邦监管的机构。

* 出处与链接：新浪财经 - 特朗普：将组建一支“AI部队”，https://www.news.cn/world/20260920/45e3d72453ce4cb4aaae255ee09c3e30/c.html

2. 央广网

• 报道原文：特朗普称人工智能代表下一次工业革命或互联网浪潮，规模可能占到美国GDP的25%。美国总统特朗普当地时间9月19日在社交媒体发文称，他将组建一支“人工智能部队”。

* 出处与链接：央广网 - 特朗普称将组建一支“人工智能部队(https://military.cnr.cn/zcff/20260920/t20260920\_527819361.shtml)

3. 中国新闻网 / 新浪财经

• 报道原文：据美国有线电视新闻网（CNN）等外媒报道，当地时间19日，美国总统特朗普在社交媒体发文称，他计划组建一支“人工智能部队”，并将任命一名人工智能事务“总管”。特朗普还在帖文中抨击激进的民主党人“企图摧毁人工智能”，称“我们绝不会以任何方式阻碍或扼杀这个令人瞩目的产业发展”。

* 出处与链接：新浪财经 - 特朗普：将组建一支“人工智能部队”，并任命一名负责人，https://www.chinanews.com.cn/gj/2026/09-20/10699748.shtml

4. 《财经》杂志（财经网）

• 报道原文：特朗普拟建首支“人工智能部队”，招揽顶尖人才巩固美国优势。虽然这一提法极具政治宣示色彩，但目前尚不清楚它是一个类似于军种、国家级战略行动组的实体，还是一个行政协调机制。

* 出处与链接：《财经》官网 - 特朗普拟建首支“人工智能部队”，招揽顶尖人才巩固美国优势，https://www.mycaijing.com/article/detail/582420?source\_id=40

5. 澎湃新闻 / 搜狐网

• 报道原文：特朗普宣布：将像组建太空部队一样组建“人工智能部队”。特朗普在星期六的贴文中将对人工智能的限制称为“骗局”(hoax)，称这些都是对人工智能实施“毁灭性打击或破坏的企图”。

* 出处与链接：搜狐网 - 特朗普宣布：将像组建太空部队一样组建“人工智能部队”，https://www.thepaper.cn/newsDetail\_forward\_34107273

从翻译角度看，“Force”确实可译“部队”，但在特朗普语境中，其任务指向“looking for BAD”，依托刑事和民事司法系统，并设“AI Czar”，更像监管协调机制。若不加辨析便译“部队”，容易让读者误以为美国要将AI军事化，既放大对抗情绪，也遮蔽监管意图。另一方面，这种不求甚解的译法或说法一旦被广泛转发，既会削弱官方媒体在重大国际议题上的专业性与公信力，也可能让后续政策讨论建立在错误前提之上，形成“标题吸睛、事实走样”的负面示范。

媒体追求传播效果可以理解，但涉及重大政策概念，至少应说明歧义、交代语境，或采用“AI特别工作组”“AI专责机构”等更中性译法。一个词的偷懒，可能换来一片误读。标题可以吸睛，事实不能走样；严谨，永远比吸睛更重要。

参考来源

1、https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/117298821562014906

2、新华社、央广、澎湃等媒体网站