我不明白——黑客能负责什么
原创
泷羽Sec静安
泷羽Sec静安
泷羽Sec-静安
2026年11月16日 16:49
云南
去阅读
前两天看一条新闻,英文原文是:
The pro-Russian hacking group, Noname057, claimed responsibility for the cyberattack.
常见的译法是:“亲俄黑客组织 Noname057 宣称对此次网络攻击负责。”
https://securityaffairs.com/203126/data-breach/data-breach-at-la-poste-subsidiary-maileva-affects-22-million-people-in-france.html
如果这只是机器翻译的问题,我看到就连新华社的记者也习惯这样的表达。
https://www.news.cn/world/20261110/b051aec8af93460682fab76fa81c38f2/c.html
我盯着“负责”两个字看了半天,不明白。
一、黑客“负责”,负的是什么责?
按中文的语感,“对某事负责”通常意味着:出了事,你得善后、得赔偿、得被追责。安全公司要负责,安全岗位要负责,数据岗位的打工仔要负责——系统被攻破了,漏洞没补上,数据没保住,股票市值蒸发了,总得有人出来给个交代。
可黑客呢?他付个屁的责。
他不会去恢复被你打瘫的基础设施,不会帮你把泄露的数据找回来,更不会赔付因此蒸发的股票市值。他跳出来说“这是我干的”,主要目的是在地下市场,黑客圈中提高自己的知名度,以便于接到更多的非法订单。然后呢?没有然后了。他既不修,也不赔,更不会去公安局自首。所谓“负责”,在他那里就是“认领”两个字,仅此而已。
所以问题不在黑客,在翻译。
二、查了剑桥词典,才发现英文自己分得很清
https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/responsibility
我去翻了剑桥词典。responsibility 在“BLAME”义项下的释义是:blame for something that has happened,即“该受谴责、该被归咎的那份”。但关键在于,动词不同,落点完全不同:
- • claim responsibility:词典括号里写得明白,“= stated that they caused”,重点是 stated——声明、声称,是归因、认领。犯罪者、恐怖分子 claim,是在说“这事是我们干的”类似黑产圈里对自己“功绩”的标榜(有些 claim 是政治表态、有些是虚张声势冒领),但没有半点“我来善后”的意思。
- • take / accept responsibility:词典括号里写“= admitted that he was to blame”,部长 take full responsibility 之后引咎辞职。这才是中文“负责”里那层“承担后果、擦屁股、被追责”的意思。
所以英文其实分得很清:claim 是“认领归因”,take/accept 是“承担后果”。中文一个“负责”把两者糊在一起,才让人卡住:黑客他付个屁的责。
三、claim 的真正分量:把源头指向攻击者
再往深想一层,claim responsibility 不只是“认领”,它还在做归因:把矛盾的源头指向攻击者。哪怕攻击者此刻只是 claim,这句话在话语层面已经确立了“锅的源头在谁那里”。将来若抓到黑客头目,坐牢、赔钱这些责任,追的正是这个被 claim 出来的源头。
所以 claim 不是免责声明,而是主动把源头责任揽到自己头上——只不过揽的是“这事因我而起”的源头责任,不是“我来善后”的责任。
这就解释了为什么安全公司是 accept/take:安全公司说的是“我暂时接下擦屁股这个任务”,但它同时强调“这锅的源头不是我 claim 的”。accept 是承接善后,claim 是指认源头,两者在责任链条上位置不同。
四、中文语境强调的是:当下谁能解决问题
说到这里,两种语言在责任归因上的侧重就清楚了:
- • 英文 claim 路径:把责任向源头归因。攻击发生了,先问“谁干的”,攻击者 claim 就把源头钉在攻击者身上。防守方 accept 的是善后义务,不是源头罪责。话语重心在攻击者。
- • 中文语境的习惯:系统被攻破,当下最要紧的是谁能把问题解决掉——谁能补漏洞、谁能恢复服务、谁能把数据保住、谁能给个交代。话语重心落在当下能解决问题的人身上。
这两种侧重各有各的道理:源头归因追的是“谁作恶”,当下解决问的是“谁在扛”。但中文语境里,“谁能解决”常常压过“谁作的恶”,结果就是黑客 claim (甚至压根不claim)一下就没下文了,真正被要求“负责”的,却是连夜补漏洞、写报告、挨骂背锅的打工仔。
这正好接上开头那句:负责的是安全公司、安全岗位、数据岗位的打工仔,不是黑客。
五、那该怎么译?
我倾向于彻底避开“负责”二字。几种可选:
- • 最准确:亲俄黑客组织 Noname057 声称此次网络攻击系其所为。
- • 新闻体:亲俄黑客组织 Noname057 认领了此次网络攻击。
- • 最不易误解:亲俄黑客组织 Noname057 宣称发动了此次网络攻击。
“认领”在中文网络安全新闻里已经专指“宣称某攻击是自己所为”,不含赔偿善后之义,比“负责”准确得多。“声称……系其所为”最严谨,就是稍长一点。
如果非要用“负责”,至少加个限定:“宣称对此次攻击负责(即声称系其所为)”,把括号里的意思补上,别让读者以为黑客真会去修服务器。
一句话总结:claim 是“这事是我干的”,take/accept 是“后果我来扛”。 中文“负责”把这两件事装进同一个词,翻译时如果不拆开,普通读者可能会误认为:Noname057 这个组织是一个技术很厉害的安全团队,他们是来负责的,来救火的,来善后的。
实际上,黑客他付个屁的责。
此处叠甲:这里的“普通读者”指非网络安全行业的人。安全圈内部大多分得清谁是黑客、谁是白帽、谁是攻击者、谁是防守者、谁在做应急处置;但圈外人分不清。这不只是新闻读者的问题——我们做安服的,面对的客户往往也没有这种基础认识(废话,客户要是懂安全,干嘛还花钱请你)。所以跟客户解释时,尤其要注意“追责”这个词的落点,那往往是一场甩锅大会。
六、这个侧重带来的深层后果
第四节说的是话语重心落在“当下谁能解决问题”。顺着这个侧重往下想,会看到几层后果,得分开说,别糊成一团。
第一层,归因对象偏移。 在舆论和日常追责的话语里,重心更容易落到防守方身上:系统被攻破,先问“你们的安全怎么做的”,而不是“谁干的、为什么盯上我们”。这不是说执法层面不追攻击者——公安有网安部门,也有跨境协作和抓到头目的案例——而是说追的成本高、周期长、可见度低,话语上不占先。追攻击者难,问防守方容易,重心自然就偏了。
第二层,受害者有罪论有现成的话语资源。 “苍蝇不叮无缝的蛋”这类俗语,让“被攻破是因为你自己有缝”说起来特别顺口。这套话不是中文独有,英文里也有 victim blaming;但中文语境里现成的俗语多,用起来门槛低,于是防守方背锅背得格外自然。
第三层,深层原因被搁置。 如果重心在“谁能当下解决”,那自然少有人问:为什么我的系统在黑客眼里成了香饽饽?攻防差距的结构性原因在哪?“谁能解决”压过“谁作恶”,深层问题就被搁到一边了。 这正好接上前面 claim / accept 的分析:claim 把源头指向攻击者,但“谁能解决”的话语重心把注意力拉回防守方,源头归因在话语层面被架空。
第四层,威慑失效,还要分两个机制看。 一是执法概率:攻击者在赌只要抓不到我,我就是无罪的。二是惩罚被时间稀释:即便偶尔抓到,三五年后事态显得没那么严重,量刑和公众记忆都淡了。这两个机制相关但不同——前者是抓不抓得到,后者是抓到了罚得痛不痛。公众记忆的稀释,像“好了伤疤忘了痛”、像一次又一次和渣男复合的恋爱脑;司法上“危害后果随时间显得不那么严重”,是另一个机制。两个叠在一起,威慑就打了折:抓不到就无罪,抓到了也不痛。
串起来就是一条线:claim 指认源头 → 中文语境重心在“谁能解决” → 深层原因被搁置、防守方背锅 → 源头归因被架空 → 威慑失效,时间再稀释惩罚 → 攻击者知道抓不到就无罪,抓到了也不痛。
很多时候,问题就出在执法力度痛不痛上。防守方在前期 accept 了责任,接手处理了一部分危害,等到 claim 攻击者的时候,惩罚往往就不重了。执法力度不痛、犯罪成本低,也是持续攻击的一大原因。所以希望各位同行写报告时,分清责任在谁,督促追责,把执法力度拉满。
可现实里,执法力度上常有个误区。一些部门领导喜欢在报告里写“落实责任”,而这个责任自然而然就落实到了自己人身上——远程抓捕犯罪者是困难的,而为难自己下属却是快速又有成效的。只要我发了文件,下面填了表格,就算整改了,这个责任也就“落实到位”了。追责追不到源头,落实就落实在内部;文件发得漂亮,表格填得整齐,攻击者那边毫发无伤。
说到底,我不明白的,从来不是黑客为什么跳出来 claim。他 claim 他的,那是地下世界的战功簿,跟我没什么关系。我不明白的是:为什么一个“负责”,能把“我干的”和“我善后”装进同一个词;为什么话语重心总落在当下谁能解决,而不是源头谁在作恶;为什么落实责任落实来落实去,最后落到连夜补漏洞、写报告、挨骂背锅的打工仔头上。
黑客能负责什么?什么也负不了。他只能 claim,只能认领,只能在地下世界里给自己记一笔。真正负责的,从来是那些把锅接过来、把洞补上、把报告写完的人。
至于执法力度——但愿有一天,痛的是该痛的人。
版权声明
本站仅做备份收录,仅供研究与教学参考之用。
读者将信息用于其他用途的,全部法律及连带责任由读者自行承担,本站不承担任何责任。









评论